You could do "network shares" as in mount the filesystem from Linux and export over Samba/NFS/etc; it would probably also be possible to export the drive as an iSCSI device and mount HFS(+) filesystems directly from the Mac.