That is unfortunately the likely fallback... It just feels so wasteful and inelegant.

I'm fairly confident you could string it together as a scsi-to-firewire-to-thunderbolt chain, potentially with a TB2/miniDP-to-TB3+ adapter as well, but this seems even worse to me.