Yes, product managers and product owners should also be looking for usability problems. That said, the docs people are often going through procedures step by step, double-checking things, and they will often hit something that the others missed.