I would send your high quality stream to something like Broadcast Box with Simulcast enabled.

Then you can forward your lowest quality stream to YouTube with FFmpeg/GStreamer. Hopefully no re-encoding needed!