Giving the LLM tools with an OData query interface has worked well for me. In C# it's pretty trivial to set up an MCP server with OData querying for an arbitrary data model. At work we have an Excel sheet with 40k rows which the LLM was able to quickly and reliably analyse using this method.