Based on some reading in a study group using both the Hays and Waterfield translations, I'd definitely recommend Waterfield over Hays.

Interesting. I have read quite a few translations of Meditations by Marcus Aurelius and also found a clear favorite. But I am actually not even sure which translation of Letters from a Stoic my current book is. I have just always liked the language in it.