Do you have any experience self-hosting SourceHut? I’d really like to do so, but I get weak knees every time I look at the docs for it.

I don't, but I would be curious.

But I'm happy to contribute (money) to SourceHut, they're doing a good job.