> how do you choose between negative second order effects?

First off you have to identify them. Until you frame the costs and benefits of salting, it isn't clear that the real question is how can we improve pedestrian and vehicular traction without poisoning our plants and water supply. (I'd argue it's frequent ploughing, gravelling and dynamic signs for signalling when chains/snowies/AWD are required.)