I had this exact idea, I pointed Codex to it, with giving it context of our environment which is pretty complex. It is struggling, but that is because even our dev experience where I work is not great and not documented, so that would need to be lifted before I can reliably get an agent setup as well integrated as this blog post details.