… which isn't part of the body of a 429…

Well, to be fair, I did say "is not read beyond the code itself", header is not the code, so retry-after is a perfectly valid answer. I vaguely remember reading about it, but I don't recall seeing it used in practice. MDN link shows that Chrome derivatives support that header though, which makes it pretty darn widespread