The world does not lack terms to describe any feminine behavior, toxic or otherwise, so I don't think this is a real problem.

Can you use those terms in polite company though?

It's strange. Clearly at some point society at large came to believe that the current crop of terms at the time was undesirable. Yet various modern analogues are treated differently.