> it's very difficult to figure out what's the active selection

I don't think is the fault of the 3rd party devs, Apple seemed to start this and other devs followed their example.

I tend to make a small circle with my thumb in the center of the select button, or just slightly move it back and forth, to see what thing on the screen starts moving with me.