Sometimes the best software is no software. You can do this without some emojified github readme, the text editor your messenger uses will be just fine.

(If you're not a beginner it's probably fine to just use "algebraic" notation anyway.)

en passant doesn't work in the demo

I used to play chess over email that way, back in 1994, using a plugin for the Thor email client on Amiga