Does anyone know of similar solutions that can be self-hosted? (without a 12 service stack like Daytona [1])

[1] https://www.daytona.io/docs/en/oss-deployment/

Have you tried https://orbstack.dev/?