I only need inline+display math, I don't need the full document features.

Good to know! Inline + display math is a more tractable scope. Typst or a Rust KaTeX port could handle that without needing full LaTeX. Added to the consideration list with that clarification.