chgrp claude someDirectory

This doesn't meet the requirement. It doesn't restrict a certain subprocess to only write in a certain directory. You are just saying these things to quickly shut down the uncomfortable thought that Linux can't do something.