This is spot on, I understand very little about how terminal rendering works and was able to build github.com/agavra/tuicr (Terminal UI for Code Review) in an evening. The initial TUI design was done via Claude.