Sorry, I didn't mean to imply this isn't an important problem that needs to be addressed. I mostly agree with what you say and I bet the right way to deal with this is to have it be mounted with a special user space filesystem like fuse that wraps the permissions to always look correct for the user that mounted it, but I guess no one so far has decided to take upon such task...