Look at the C file API which most software is based on, it simply doesn’t allow it. Writing at a given file position just overwrites existing content. There is no way to insert or remove bytes in the middle.

Apart from that, file systems manage storage in larger fixed-size blocks (commonly 4 KB). One block typically links to the next block (if any) of the same file, but that’s about the extent of it.

DD should.