This experiment really does feel like a poetic inversion