Forgot to address the easiest part:

> - how can I reliably call tools with the right schema?

This is typically done by enabling strict mode for tool calling which is a hermetic solution. Makes llm unable to generate tokens that would violate the schema. (I.e. LLM samples tokens only from the subset of tokens that lead to valid schema generation.)