> I don’t see any conceptual difference between a human and an automated system on this front

If an employee of a third party contractor did something like that, I think you’d have better chances of recovering damages from them as opposed to from OpenAI for something one of its LLMs does on your behalf.

There are probably other practical differences.