I've built this kind of extension, but the backend being Linear (the issue tracker). I am able to mark an email as an issue, start it, complete it and see details about it, all within Gmail and synced with Linear. I guess using a local logic should also work - basically having everything inside the browser / extension.