The term you're looking for is "dns tunneling".