What about counting words based on user's current lang, and prompting off that?

Close enough for the issue to me and can't be more expensive than asking an LLM?