That sounds like it would make one hell of a tech talk. I have a gut feeling many readers (especially lurkers) of this very thread would gladly watch the recording.

Common and/or various ways the two groups misunderstand each other, and how you help them to anchor to the underlying base concepts? Yes please. For example, we know that interest accrues over time, but we still use shorthand for the annual interest as a step function because it makes intuitively more sense.

There isn't a short cut. You just have to understand both topics.