A software update can absolutely trigger or unmask a hardware bug. It’s not an either/or thing, it’s usually (if a hardware issue is actually present) both in tandem: