Have you tried VidHub? Works nicely against almost anything. Plex, jellyfin, smb/webdav folder etc