Where does the money to pay for shelf space come from if not the money we pay for food?

In theory, sure. In practice, the food makers aren’t going to lower their prices to the stores, they will just stop paying the shelf fees.