Maybe there could be a service which translates any website into a trimmed-down text-only version.

Firefox's Reader mode is pretty great. Doesn't reduce network traffic but makes almost any page more readable.