> The Uncle Bob approach of extractNameMatchingTransfersWithinSettlementWindow() doesn't actually help

Sure it does. You've isolated the "what" to the name, and the comments can focus on the "why".

(Although I think some of the XP advocates would go off the rails and try to model a settlement window as an object....)