>The thing I dislike about NixOS the most is ... nix.

There's Nickel, if it's only about the language, and Guix (Guile Scheme) which goes beyond just the language.