Extra complexity and expense? You're describing basically the same thing they are. A router that does NAT and decides which link to send the packets over based on connection testing.

And IPv6 has the benefit of a significantly simpler 1:1 NAT.