> I'm not sure why a company full of hardware and software engineers still can't figure this out.

Seeing other Japanese companies account systems (Square Enix and Rakuten, for example), the only conclusion I can draw is that the Japanese dev industry does not consider clear account management to be important.