That the man technically went around the squirrel without ever having caught up to it.

It is still not clear to me. The periodicity of their orbit around the tree is the same. I think this is an instance of us meaning different things by “go around”