> If you have to make a new copy from the original reels, what if someone is hoarding them? Does that mean you could buy all the copies and prevent someone from releasing a public domain version?"

This part at least, yes. A work being in the public domain doesn't mean someone is obligated to help you redistribute it.