> Biggest hardware challenge I've faced is my Logitech mouse

In case it helps:

https://github.com/libratbag/piper

Sadly the project feels semi-abandoned. No new releases so I had to build it from source. Also the PR board seems to be ignored (one or two of those are mine - I tried to fix the misleading button labels).