It also needs to beat up that air enough to make the resultant forces overcome gravity acting on the airliner whereas the ship just gets to float there.

Apples to orages.

Yup.

Or to structure it a the earlier comment: for comparison, it takes me about 0.000065 MWh to cycle 1 nautical mile.

That's a couple of apples.