You could let people post public inserts for specific games, start building up a library.

Yes to this.

Why should more than one person create a layout for Risk, for example? Start storing these in a library, bearing in mind that most games have multiple releases with their own specs. Think of a site like Thingiverse.