If that group is necessary then it's a damning indictment of the product/engineering culture. The CTO's job should be to fix the broken culture, not try to side-step it.

Not every company is a product/engineering company.

A CTO is a common title at medium and larger law firms, and an office of the CTO for that org sounds like a great idea.