By this logic, shouldn’t you be prompting an LLM to design the language and write the compiler itself?

Easy to produce != easy to consume, and vice versa

Optimizing a language for LLM consumption and generation (probably) doesn't mean you want a LLM designing it.