But that's irrelevant to the question above. The question asks "isn't [this attack] the same as saying that if everybody agrees that the USD is worthless, then it is worthless?".

The answer is "no, it's not the same". The attack does not require everybody to agree that the bitcoin is worthless.

Obviously if everybody agrees that the bitcoin is worthless, then it is worthless. But that's a separate topic.