I've done that in contributions to unknown people's repo but not necessarily open source ones. I believe that this is quite under valued for the reasons I listed.

In addition, 1:1 contact can speed up things immensely in such situations because most activity on a change happens very soon after the first change is made and that initial voluminous back and forth can be faster than typing to have a back and forth on github for a PR.