Apparently the comment counts are only the top-level comments?

It would be nice for the thread pages to show a comment count.

Yes, because comments in a thread can span shards. It’s just a bit too heavy to add comment counts of an entire thread. So I give a low bound ha ha