The problem is the word "emulator" itself. It's a very flexible word in English, but when applied to computing, it very often implies emulating foreign hardware in software, which is always going to be slow. Wine doesn't do that and was wise to step away from the connotations.