Agree with your last point. That's a weird choice. At least the stops either side of the border are guaranteed to have people who natively speak the other language.

I seem to recall lines in Belgium that do announcements is 4 languages: french, Flemish, German, and English.