Right. the statement "Here’s a photo of a Christmas tree, as my camera’s sensor sees it" is incoherent.

Don't you think you're being a bit too pedantic? Nothing really "sees". Eyes also do gather light and the brain analyzes the signals. We've invented a word for it but the word is a high level abstraction that could easily be applied to a camera sensor as well.