Does unity have source generators support? Could make for a good alternative to reflection.

Yes and it works well IME. https://docs.unity3d.com/6000.3/Documentation/Manual/roslyn-...

Now I think about it, writing SourceGenerators is actually a great fit for AI agents.