and yet, most people use this same measure for market capitalization of companies.

The market cap is unambiguous, a more correct estimate of "how much to buy all the shares?" is situational and would just distract from getting the point across.