No, nix clearly means a Unix-like OS and any other interpretation is wrong, as the context of this thread would suggest.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/homonym